-
1 beeiden
v/t (Aussage) swear to; eine Aussage vor Gericht beeiden swear to a statement in court; eine beeidete Aussage sworn evidence* * *be|ei|den [bə'|aidn] ptp beeidetvt(= beschwören) Sache, Aussage to swear to; (= vereidigen) Dolmetscher, Experten to swear in* * *be·ei·den *[bəˈʔaidn̩]be·ei·di·gen[bəˈʔaidɪgn̩]vt▪ etw \beeiden to swear to stheine beeidete Aussage a sworn statement* * *transitives Verbbeeiden, dass... — swear [on oath] that...
eine Aussage beeiden — swear to the truth of a statement
* * *beeiden v/t (Aussage) swear to;eine Aussage vor Gericht beeiden swear to a statement in court;eine beeidete Aussage sworn evidence* * *transitives Verbbeeiden, dass... — swear [on oath] that...
-
2 beeiden
-
3 beschwören
v/t (unreg.)1. (etw.) swear to; ich könnte ( nicht) beschwören, dass I could(n’t) swear (that); eine Aussage beschwören swear a statement under oath JUR.2. (anflehen) implore, beseech3. ( Geister, auch fig. Erinnerungen etc.) conjure up, invoke; (Schlangen) charm; ein Unheil beschwören geh. bring about a disaster* * *to adjure; to conjure; to swear; to beseech* * *be|schwö|ren ptp beschworen [bə'ʃvoːrən]vt irreg1) (= beeiden) to swear to; (JUR AUCH) to swear on oath2) (= anflehen) to implore, to beseechsie hob beschwö́rend die Hände — she raised her hands imploringly or beseechingly
4) (geh = hervorrufen) Erinnerung etc to conjure up* * *be·schwö·ren *1. (beeiden)▪ etw \beschwören to swear [to] sth [or that sth is true]\beschwören kann ich das nicht I wouldn't like to swear to iteine Aussage \beschwören to make a statement under oath2. (anflehen)3. (magisch hervorbringen)▪ etw \beschwören to conjure [or call] up sthGeister/Tote \beschwören to raise ghosts/the dead; (bezwingend) to exorcizeeine Schlange \beschwören to charm a snake* * *unregelmäßiges transitives Verb1) swear tobeschwören, dass... — swear that...
eine Aussage beschwören — swear a statement on or unter oath
3) (erscheinen lassen) invoke, conjure up < spirit>; (fig.) evoke, conjure up <pictures, memories, etc.>4) (bitten) beg; implorein beschwörendem Ton — in a beseeching or imploring tone
* * *beschwören v/t (irr)1. (etwas) swear to;ich könnte (nicht) beschwören, dass I could(n’t) swear (that);eine Aussage beschwören swear a statement under oath JUR2. (anflehen) implore, beseechein Unheil beschwören geh bring about a disaster* * *unregelmäßiges transitives Verb1) swear tobeschwören, dass... — swear that...
eine Aussage beschwören — swear a statement on or unter oath
3) (erscheinen lassen) invoke, conjure up < spirit>; (fig.) evoke, conjure up <pictures, memories, etc.>4) (bitten) beg; implorein beschwörendem Ton — in a beseeching or imploring tone
* * *(Geister) v.to invoke v. v.to adjure v.to conjure (up) v.to conjure v. -
4 beschwören
be·schwö·ren *1) ( beeiden)etw \beschwören to swear [to] sth [or that sth is true];\beschwören kann ich das nicht I wouldn't like to swear to it;eine Aussage \beschwören to make a statement under oath2) ( anflehen)3) ( magisch hervorbringen)etw \beschwören to conjure [or call] up sth;eine Schlange \beschwören to charm a snakeetw [in jdm] \beschwören to conjure up sth sep [in sb] -
5 beeidigen
* * *to swear* * *be|ei|di|gen [bə'|aidɪgn] ptp beeidigtvt1) (= beeiden) to swear to2) (JUR = vereidigen) to swear inbeéídigen — to have or make sb swear on sth
* * *be·ei·den *[bəˈʔaidn̩]be·ei·di·gen[bəˈʔaidɪgn̩]vt▪ etw \beeidigen to swear to stheine beeidete Aussage a sworn statement* * *
См. также в других словарях:
Beeiden — Beeiden, oder Beeidigen, verb. reg. act. in der rechtlichen Schreib und Sprechart. 1) Mit einem Eide bestätigen, beschwören. Eine Aussage beeiden, oder beeidigen. 2) Durch einen Eid verbinden. Ein beeidigter Zeuge. Daher die Beeidung, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beeiden — be·ei·den; beeidete, hat beeidet; [Vt] etwas beeiden einen Eid darauf schwören, dass etwas wahr ist <eine Aussage beeiden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beeiden — geloben; schwören; beschwören; versichern * * * be|ei|den [bə |ai̮dn̩] <tr.; hat: durch einen Eid bekräftigen, beschwören: eine Aussage vor Gericht beeiden. Syn.: ↑ beeidigen (geh.). • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben … Universal-Lexikon
vereidigen — ver|ei|di|gen [fɛɐ̯ |ai̮dɪgn̩] <tr.; hat: jmdn. durch einen Eid auf, zu etwas verpflichten: die Zeugen wurden vereidigt; der Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt. • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben beeiden und (gehoben:)… … Universal-Lexikon
beeidigen — be|ei|di|gen [bə |ai̮dɪgn̩] <tr.; hat (geh.): durch einen Eid bekräftigen; beschwören: sie mussten ihre Aussage vor Gericht beeidigen; beeidigte Zeugenaussagen. Syn.: ↑ beeiden. • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben beeiden und… … Universal-Lexikon
Hans Mittelbach — Hans Hermann Mittelbach (* 19. September 1903 in Berlin; † 1986) war ein deutscher Jurist und der erste Dezernent für die Schutzhaft in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern. Er leitete die Verhaftungsaktionen von politisch Verfolgten … Deutsch Wikipedia
Augenzeuge — Als Zeuge wird eine natürliche Person bezeichnet, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes durch eigene Wahrnehmung Angaben zur Sache machen kann (Zeugnis ablegen). Eine Zeugenschaft gibt es vor allem im Bereich der Polizei,… … Deutsch Wikipedia
Belastungszeuge — Als Zeuge wird eine natürliche Person bezeichnet, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes durch eigene Wahrnehmung Angaben zur Sache machen kann (Zeugnis ablegen). Eine Zeugenschaft gibt es vor allem im Bereich der Polizei,… … Deutsch Wikipedia
Entlastungszeuge — Als Zeuge wird eine natürliche Person bezeichnet, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes durch eigene Wahrnehmung Angaben zur Sache machen kann (Zeugnis ablegen). Eine Zeugenschaft gibt es vor allem im Bereich der Polizei,… … Deutsch Wikipedia
Zeuge — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Zeuge wird eine natürliche Person bezeichnet, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes durch eigene… … Deutsch Wikipedia
Zeugenaussage — Als Zeuge wird eine natürliche Person bezeichnet, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes durch eigene Wahrnehmung Angaben zur Sache machen kann (Zeugnis ablegen). Eine Zeugenschaft gibt es vor allem im Bereich der Polizei,… … Deutsch Wikipedia